Un Caso de Identidad Equivocada

Por tres o cuatro semanas ahora he querido escríbir una historia en español. Ahora, pienso que tengo una historia perfecta para esto. Esta es una historia que mi profesor de baile me contó. Aunque la historia es triste, tambien es un poco chistosa.

Hace diez semanas, empecé a tomar lecciónes de baile. Durante este periodo de tiempo mi profesor y yo nos hemos vuelto buenos amigos. Entonces, la semana pasada cuando me pareció que él estaba un poco triste, yo supe que algo estaba mal. Generalmente, él está muy feliz y muy locuaz pero ese día él estuvo muy silencioso.

Cuando yo le pregunté que le pasaba, me dijo que no podría hablar sobre esto. Entonces, yo supe en ese momento que algo grave había pasado. Despues de la clase, me dijo que en este momento a sus perros, dos perros, los habían hecho dormir. Yo sabía sobre un perro que él había tenido por 12 años y que estuvo muy enfermo y necesitó hacerlo dormir y entendí porque el perro estuvo sufriendo mucho pero ¿por qué el otro perro?

Parece que el otro perro, una perrita, que tiene sólo 5 años, estaba un poco agresiva con las personas y otros perros. Y el dueño de la casa donde Edu, su padre, y su hermano viven les digo a ellos que necesitan hacer algo con este perrita y ella no podría vivir con ellos más. Porque él no tiene mucho tiempo y la perrita estuvo agresiva todos pensaron que fue mejor para ella hacerla dormir tambien. Entonces, durante mi clase de baile a los dos perros los habían hecho dormir y despues de clase, mi profesor, su hermano, y su profesor (un amigo), iban a enterrar los perros. Entonces, pude entender la razón porque él estuvo triste y silencioso.

Esta semana cuando Edu llegó para mi clase de baile él estuvo normal otra vez. Cuando nosotros estuvimos casi listos para la clase, él me dijo que el viernes pasado algo muy chistoso había pasado con sus perros. ¡¿Chistoso!? ¿Qué? Despues, el empezó a contar la historia sobre el entierro de los perros. Me dijo que él fue al consultorio del veterinario despues de clase, él recogió a dos perros, y despues ellos fueron afuera de la cuidad para enterrar los perros. Estoy segura que fue un experiencia muy triste para todos.

El siguiente día su hermano le dijo que él pensó que él vió a su perro. Pero, no es posible porque el perro esta muerto y debajo de la tierra. "¡No! No es nuestro perro. Tú eres loco." Pero su hermano estuvo seguro, entonces los dos fueron al lugar otra vez donde ellos enterraron los perros y ellos cavaron donde enterraron a los perros y "¡No, no es nuestro perro!" Fue un perro diferente pero casi exactamente igual. Entonces despues, ellos tuvieron que volver a enterrar el perro incorrecto. Pienso que no fue muy divertido porque él me dijo que el perro estuvo oliendo muy mal y el perro estuvo muy rigido, porque él había estado afuera en el sol caliente todo el día. ¡Qué feo!

Entonces, él y su hermano regresaron al consultorio del veterinario otra vez para buscar el perro correcto. ¡Y sí, el perro estuvo allí! Entonces, ellos regresaron con el perro correcto al lugar
donde los otros perros estaban, y ellos enterraron el perro correcto. Entonces, ahora hay tres perros enterrados en tumbas sin nombres en un lugar desconocido para mi.

Despues de todo, esta historia es un poco chistosa. No puedo imaginar comó es posible que alguien pudo enterrar el perro incorrecto pero pasa. Ojalá que no vaya a pasar con ninguno de ustedes.

Well, this is my first attempt at writing a story in Spanish. I'm sure that most you have no clue what I just typed, although I'm sure you at least caught a few numbers and other familiar looking words in there somewhere. But for all of you who have been wondering what in the heck I've been doing the last 10 weeks...Well, here's proof that you can teach an old dog new tricks. (Okay, I couldn't resist on the dog thing...sorry!) And yes, I did write this myself, although like any good writer, I asked my teacher to review it for me and impressively, there were only a few mistakes. Yahoo!

So, now for all of you who would like to know what happened...here's the story translated into a familiar language...


A Case of Mistaken Identity

For three or four weeks now, I have wanted to write a story in Spanish. Now, I think I have a story that is perfect for that. It is a story that my dance teach told me. Although the story is a little sad, it is also a little funny.

Ten weeks ago, I started taking dance lessons. During this period of time my teacher and I have become good friends. So, last week when he looked a little sad I knew that something bad had happened. Generally, he is very happy and very talkative but that day he was very quiet.

When I asked him about what had happened he told me that he couldn't talk about it. So, I knew in that moment that something absolutely terrible had happened. After the class, he told me that his dogs, two dogs, were being put to sleep. I knew about a dog he had had for 12 years who was very sick and needed to be put to sleep and I understood why because the dog was suffering. But why the other dog?

It seems that the other dog, a girl dog, (who is only 5 years old) was a little agressive towards people and other dogs. And the owner of the house where Edu, his father, and his brother live told them that they needed to do something with the dog and that it couldn't live there with them anymore. Because he didn't have much time and the dog was agressive everyone thought it best to put her to sleep as well. So, during my dance class both dogs were being put to sleep and after the class, my teacher, his brother, and his teacher (a friend), were going to bury the dogs. So, I could understand the reason why he would be sad and quiet.

This week, when Edu arrived for my dance class, he was is old self again. When we were almost ready to begin, he told me that last Friday, something funny had happened. Funny?!? What??? Then he began to tell me the story of the burial. He told me that after the class he went to the vet's office, picked up the dogs, and they all went outside the city to bury the dogs. I'm sure it was a very said experience for everyone.

The following day, his brother told him that he thought he saw their dog. But, that's not possible because the dog is dead and is under the ground. "No! No, this isn't our dog. You are crazy." But his brother was sure so the two of them went back to the place where they had buried the dogs and they dug up the dog and "No! This isn't our dog!" It was different dog but it looked exactly like their dog. So then, they had to bury the wrong dog again. I'm sure it wasn't very fun as he told me that the dog was really stinky and was very stiff because it had been out in the hot sun all day long. How gross!

So, he and his brother went back to the vet's office to look for the right dog. And yes! The right dog was there. So, they went back to the place where the other dogs were and buried the correct dog. So now there are three dogs buried in unmarked graves in a location unknown to me.

After everything, this story is a little funny. I can't imagine how anyone could bury the wrong dog but it happened. Hopefully this won't ever happen with any of you.